EXTRA! EXTRA!

Tenho observado ultimamente que as letras de alguns hinos cantados tão entusiasticamente pela comunidade cristã evangélica – e mesmo fora dela – são tão difíceis de entender que chegam a ser enigmáticas: místicas!

Não pelo uso de termos incompreensíveis; pela falta ou excesso de rimas; pelo uso excessivo de figuras de linguagem – com todo respeito à licença poética. Mas pelo uso freqüente de idéias desconexas; pela falta de coerência do contexto e, sobretudo, pela ausência de uma mensagem genuinamente bíblica.

Não quero abrir as portas para um debate vil, tampouco fazer acusações infundadas. Mas gostaria muito que o leitor me ajudasse a compreender o que verdadeiramente está acontecendo com o repertório cristão brasileiro. A opinião de gramáticos, lingüistas, mestres e amantes da língua portuguesa, bem como de compositores mais experientes será de grande valia.

Em minha modesta opinião, penso que das dezenas de novos “talentos” produzidos pelo mercado fonográfico evangélico (leia-se compositores e interpretes), poucos dominam – ainda que minimamente – o idioma pátrio. Outros sequer conhecem a bíblia sagrada. O que é bem pior!

Novamente digo que: não tenho a pretensão de julgar a vida desse ou daquele cantor ou compositor. Talvez pudesse, já que o objeto em estudo é o produto do trabalho desses profissionais da música. Mas como em se tratando de música o que manda é o talento (?), não vou entrar por essa seara, se não limitar-me a comentar o que considero “uma ofensa à lógica textual” – sem falar à exegese bíblica.

Ontem uma irmã de nossa igreja cantou o hino DO ANONIMATO A VENCEDOR, do álbum “Não pare de adorar”, gravado pela estimada Shirley Carvalhaes.

A melodia é agradável; o coro é bem ritimado; a idéia de passar pela prova e sair “do outro lado” vencedor “É TUDO DE BOM”. Mas cada vez que a irmã cantava o trecho do hino que diz: “Você será manchete de um anonimato...”, eu me envergava na tentativa de entender se era isso mesmo que ela falava... E logo ela repetia: “Você será manchete de um anonimato; Deus te fará um vencedor”.

Resolvi então baixar a letra do hino da internet pelo portal Vagalume (não encontrei no site oficial da cantora) para decifrar o mistério. Que idéia o compositor tinha em mente quando escreveu esse trecho? O que pretendia passar para o ouvinte?

Diz a letra:

Já faz tempo que você está numa prova sem fim
Já faz tempo que o vento sopra contra ti
mas eu quero te dizer
Os teus sonhos não morreram
Você vai conseguir

Já montaram arquibancada pra assistir tua derrota
Mas não sabem que com Deus já tens hora marcada
A sua velha história Deus vai apagar agora
E uma pagina de vitória Deus vai escrever pra ti

Ele entrou na terra derrotou gigante
Você é pequeno mais seu Deus é grande
Sua força é inabalável; seu poder é inexplicável
O mundo para pra vê-lo agir

Vai acontecer um rebuliço em sua vida
Uma reviravolta, aonde não houver saída
Deus vai abrir portas, e você vai ser exaltado

O mundo vai saber
Vai ver o seu retrato num noticiário
Você será manchete de um anonimato
Deus te fará um vencedor

Muito bem, não vou destrinchar todo o texto – o que seria por demasiado penoso.

Ao que tudo indica, a idéia que o hino pretende passar é a de há momentos em que tudo parece conspirar contra nós, principalmente quando estamos passando por provações em nossa carreira cristã. E quando pensamos que a derrota é irremediável, Deus intervém e muda o rumo das coisas.

Até aí tudo bem... Tirando as frases de efeito como: “Os teus sonhos não morreram” ou “Vai acontecer um rebuliço em sua vida”.

Mas voltemos ao trecho que mais incomoda:

VOCÊ SERÁ MANCHETE DE UM ANONIMATO

De acordo com o dicionário Melhoramentos da Língua Portuguesa, MANCHETE é “título de notícia sensacional, impresso em caracteres grandes, na primeira página de um jornal.”

Já ANONIMATO – segundo o mesmo dicionário – “é a qualidade ou condição do que é anônimo”, isto é, “sem nome ou assinatura do autor (adj) ou, pessoa que oculta seu nome (sm)”.

Sendo assim, não consigo entender como essas duas palavras podem ser aplicadas no mesmo texto – nesse caso na mesma oração – a fim de dar algum sentido à frase.

Só existe uma forma de alguém tornar-se MANCHETE DE UM ANONIMATO: publicarem algo a seu respeito sem assinar a autoria, o que nesse caso constitui uma violação constitucional do exercício da liberdade de manifestação do pensamento e de informação. Diz o art. 5º, IV: “é livre a manifestação do pensamento, sendo vedado o anonimato”.

Por ventura era mesmo essa a intenção do compositor: assegurar que o VENCEDOR terá seu retrato ou testemunho estampado em algum jornal ou revista? Nesse caso quem seriam os responsáveis pela publicação, os próprios que queriam ver sua derrota? Improvável! O noticiário local? Quem sabe o Mensageiro da Paz!?

Seja como for, MANCHETE e ANONIMATO não combinam!

Prossigo publicando...